1
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
Ven aquí.

2
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Impresionante.

3
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
Sí, ella es.

4
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
¿Puedes creerlo?

5
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
Una asesina, aquí mismo
bajo nuestro propio techo.

6
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
Me resisto a admitir que
este lobo con piel de oveja

7
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
Me había engañado.

8
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
presentándose
como una especie de

9
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
modelo de virtud.

10
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Hola, Dr. Joder.

11
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
¿Te acuerdas de mí?

12
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
Dios...

13
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
¿Quién diablos eres tú?

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Mayflower, pagaste la fianza.

15
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Sólo para estar al tanto,

16
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
¿Quién era exactamente?
pagado por mi liberación?

17
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
No tengo ni idea.

18
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Gracias por su hospitalidad.

19
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Gracias.

20
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
¿Quieres que esta guerra termine?

21
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Pon tu casa en orden
y podemos hablar.

22
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Me comunicaré contigo.

23
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Haz eso.

24
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Mierda.
Hemos conducido por todos los caminos secundarios

25
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
de aqui a canada
tratando de evitarlos toros.

26
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Y justo cuando pensamos
estamos en casa libres,

27
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee nos lleva hacia arriba
en el culo

28
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
de la Nación Sioux.

29
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Ahora, mira, aterrizan,
siguen siendo la ley.

30
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Hombre, se llevaron todo.

31
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
Alcohol, armas...

32
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
Incluso el maldito camión.

33
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Intenté cambiarlos
Pee Wee para el camión,

34
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
pero resulta que no tienen
No sirve para ningún negro retrasado.

35
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Jefe.

36
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Jefe.

37
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
¿Qué... qué?

38
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Lo tenemos.

39
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
- ¿Qué?
- Cañón.

40
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Tenemos Cañón.

41
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
Se acabó.

42
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Ganamos.

43
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
Está muerto.

44
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
Lo hiciste.

45
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Vamos.

46
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Estallido.

47
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
Tengo espaldas muy rectas.

48
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Oh sí.

49
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Oh.

50
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
¿Qué está haciendo ella aquí?

51
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
Muy gracioso, Sr. Bail Poster.

52
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
¿Qué está sucediendo?

53
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
¡Oh, mierda!

54
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
¿Qué está sucediendo?

55
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
Pensé...

56
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Dijo que atrapamos al tipo.

57
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
¿Por qué no estamos celebrando?

58
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Él... él no lo logró.

59
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
¿Qué es esto?

60
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...

61
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
¿Qué familia? ¿La familia de quién?

62
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
has conspirado
con esta mujer

63
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
matar a tu propio padre.

64
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
- ¿Qué?
- Tu papá...

65
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
cuando estaba débil
en el hospital,

66
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
cuando apenas estaba vivo,
le preguntaste a esta mujer...

67
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Esta enfermera... para matarlo.

68
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Eso... eso nunca sucedió.

69
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
- Eh...
- Mi... Cállate.

70
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Díselo.

71
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
Bueno, me lo pidieron muy amablemente.

72
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
y, eh...

73
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
No pensé,

74
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
¿Qué pasa con todos los tiradores de guisantes?
que debería mentir.

75
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
lo siento
¿Qué está pasando ahora mismo?

76
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
Estaba muriendo.

77
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Le dispararon... ¿esos niños?

78
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
¡Díselo!

79
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
Sí, como dije,

80
00:11:08,493 --> 00:11:10,210
como una persona honesta
a quien le gusta cruzar sus T

81
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
y corazón sus yo, sería negligente

82
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
si no lo hice
permitirme el lujo de verdad

83
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
delante del señor mi salvador

84
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
y, uh, y estos
buenos caballeros.

85
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
Pero sí. Y-ya...
Bueno, más o menos lo hiciste.

86
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
¿Hizo qué?

87
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
"Tiene mucho dolor..."

88
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
dijiste, "y no me gusta
verlo así."

89
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
y-y-y

90
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
tu también dijiste,
"¿Cuidarás de él?"

91
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
Nosotros...

92
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
Nos drogamos.

93
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Y luego...

94
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
ella es solo una falda
Me encontré una vez.

95
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Ella estuvo en el funeral.

96
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
- ¡Dos veces!
- Sí, y, bueno,

97
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
no nos olvidemos de todos esos
noches en mi apartamento.

98
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
¡Es una loca!

99
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
¡Y yo soy el jefe!

100
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
¿Mmm?

101
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
Así que dejemos esta fantasía.

102
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
Te ordeno... te ordeno

103
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
parar ahora.

104
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
Es una mierda, ¿no?

105
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
La vieja manera para el viejo mundo.

106
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Hermanos, tíos,

107
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
primos.

108
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Vivimos en el nuevo mundo ahora.

109
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Necesitamos una nueva manera.

110
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Voy a orinar.

111
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
¿Me estás tomando el pelo?

112
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mmm.

113
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
¿Puedo al menos
¿Conseguir una maldita silla entonces?

114
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
la policia dice

115
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
Matas a la mayoría de tus pacientes.

116
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
Estoy seguro de que no lo sé
lo que quieres decir.

117
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
fuiste arrestado
por el asesinato de tu jefe.

118
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Bueno, quiero decir, pero para ser claro,

119
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
mejoró.

120
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
¿Esta es la mujer que eliges?

121
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
- ¿Un'asesina?
- Yo no ch...

122
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
¡Ella es una roll-around!

123
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
¡A ella le gustaba duro!

124
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Oh, te gusta duro.

125
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Si estás diciendo que yo...

126
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Tu e...

127
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
¿Cómo te atreves?

128
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Matas a tu padre...

129
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
para que puedas usar la corona.

130
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Entonces matas a tu hermano
para que no tengas que compartir.

131
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
No, no, no, no, no.

132
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
Y es por esto

133
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
el negocio familiar
no funciona.

134
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Porque las familias están locas.

135
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
Estás loco.

136
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Ah...

137
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
No puedes hacer esto.

138
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Espera hasta que te lo diga
Nueva York sobre esto.

139
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
¿Maldito motín?

140
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
Te sacarán los ojos.

141
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
Nueva York lo sabe.

142
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Sí.

143
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Dios mío, mi corazón.

144
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
¡Te voy a matar!

145
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Tú-tú... eres de pura sangre
¡Pedazo de mierda italiano!

146
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
¡Pedazo de mierda!

147
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
- ¡No! No, tú... ¡yo te pago! Tu...
- ¡Ah!

148
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Ahora, tu solo
¡Detenga sus caballos, señor!

149
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
Mi-mi g... mi cuello,
¡Tengo mal cuello!

150
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
¡Jostó!

151
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Me hicieron decirles.

152
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
No te estoy hablando.

153
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
No tienes que ser malo.
he tenido...

154
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
Y no me importa decir...
Tan duras como 24 horas

155
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
como siempre se ha tenido
en la tierra verde de Dios.

156
00:15:50,210 --> 00:15:51,770
¿Qué crees que
pasando ahora mismo?

157
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
- Nos mataste.
- Dije la verdad.

158
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
¿Ahora dices la verdad? ¿Ahora?

159
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
¿Qué tal cuando dije
ayudar con mi papa,

160
00:15:59,045 --> 00:16:00,885
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Eras una bruja demente?

161
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
No digas eso.

162
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
Bruja.

163
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
- ¡Bruja! ¡Bruja!
- Tú... ¡Dije que no digas eso!

164
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
- ¡Bruja!
- ¡Ey!

165
00:16:14,669 --> 00:16:15,669
¡Bruja!

166
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Córtalo.

167
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Vete a la mierda...

168
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Oye, cometí algunos errores, ¿vale?

169
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Pero no sabía nada de...

170
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
No tienes que hacer esto.

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
¿No ha habido
¿Basta de matar?

172
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
Esperar.

173
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
¿Es una pregunta seria?

174
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Escúchame.

175
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
Esto es...
Lo que nos obligan a hacer.

176
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Somos paisanos.

177
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Vamos.

178
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
Cambiamos nuestros nombres.

179
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Nos comemos unos a otros. Nos olvidamos.

180
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
¿Para qué?

181
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
¿No lo entiendes, Joe?

182
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
Esta es una escalera
pero no hay ningún lugar adonde ir.

183
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
No.

184
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
¿Alguna última petición?

185
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Sí, eh, ¿puedes
¿Dispararle primero para que pueda mirar?

186
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
¿Qué?

187
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Vamos, chicas.

188
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Espera aquí.

189
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
Cartera.

190
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Cartera.

191
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
¿Papá?

192
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
¡Bebé! ¡Bebé!

193
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
¡Bebé!

194
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
¿Entonces todo está perdonado?

195
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
De vuelta al negocio.

196
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Oh.

197
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
tengo algunos pequeños ajustes
al trato.

198
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
¿Ajustes?

199
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
No es nada.

200
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
Algunos detalles.

201
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
¿Estás bromeando?

202
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
Ésta es la mitad de nuestro negocio.

203
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
quieres tomar
la mitad de nuestro negocio?

204
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
Teníamos un trato.

205
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
En el parque.

206
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
- ¡Hicimos un trato!
- Por favor, cálmate.

207
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
esto es solo una parte
del nuevo plan.

208
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Nuestro plan nacional.

209
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
Para la nación.

210
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
Nueva York, Chicago,

211
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kansas City, Miami,

212
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, California.

213
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
Tú también lo eres
un traje nacional, ¿sí?

214
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mmm.

215
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Espera, no.

216
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Eres un hombre en una ciudad.

217
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
¿Qué dicen?

218
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Peces grandes, estanque pequeño.

219
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
Pero somos el mar.

220
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mmm.

221
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Puedo decir que estás pensando,

222
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
puedes simplemente matarme
la forma en que mataste a los hombres antes.

223
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Pero esto es un error.

224
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Porque cuando me miras,

225
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
No ves al hombre detrás de mí.

226
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
Y el hombre detrás de él.

227
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
Y todos los hombres que siguen.

228
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Para siempre.

229
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
¿Mmmm?

230
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Los ves ahora.

231
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
La ola que nunca termina.

232
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
Nos entendemos.

233
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Animar.

234
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
No nos llevamos la mitad

235
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
vamos dejando la mitad.

236
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Trabajas para nosotros ahora.

237
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
Haz lo que decimos
o te matamos

238
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
y encontrar a alguien que lo haga.

239
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
¿Jefe?

240
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Ir a casa.

241
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Se acabó la guerra.

242
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
¿Seguro?

243
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
Se acabó.

244
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Para Swanee.

245
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Shh...

246
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
La historia es una forma de memoria.

247
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
Pero ¿qué significa
para recordar?

248
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Pensamos, naturalmente,
de nuestro propio pasado,

249
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
nuestras vidas día a día,

250
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
y a través de ellos vemos
los acontecimientos de nuestros tiempos.

251
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
Somos blancos y negros,

252
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
ricos y pobres,

253
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
nacidos en el extranjero y nacionales.

254
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Y sin embargo,
si nuestros pasados están separados,

255
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
entonces no son nuestras historias
separarse también?

256
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
¿Aislado?

257
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Pregúntate:

258
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
¿Quién escribe los libros?

259
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
¿Quién elige lo que recordamos?
¿Y qué se olvida?

260
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
mi nombre
Es Ethelrida Pearl Smutny.

261
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
Este es mi informe histórico.

262
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Ahora lo entiendo.